Canonical Ref: VR 4.30.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः । क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sugrīvabhavanaṃ praviśya haripuṃgavāḥ | krodhamāgamanaṃ caiva lakṣmaṇasya nyavedayan ||
English Scholarly Translation
Thereat those foremost of monkeys, entering the palace of Sugrīva, communicated to him, Laksmana's ire and approach.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुग्रीवभवनं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवभवनं
Lemma: भवन
POS: n
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
हरिपुंगवाः
Lemma: हरि
POS: m
हरिपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
आगमनं
Lemma: आगमन
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
न्यवेदयन्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.