Canonical Ref: VR 4.30.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं ते भयपरीताङ्गाः क्रुद्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः । कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ te bhayaparītāṅgāḥ kruddhaṃ dṛṣṭvā plavaṃgamāḥ | kālamṛtyuyugāntābhaṃ śataśo vidrutā diśaḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding Lakṣmaṇa, highly enraged, terrible as Death himself at the time of dissolution, the monkeys, stricken with fear, fled away, by hundreds, into various quarters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
भयपरीताङ्गाः
Lemma: भय
POS: n
भयपरीताङ्गाः
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
भयपरीताङ्गाः
Lemma: अङ्ग
POS: n
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
कालमृत्युयुगान्ताभं
Lemma: काल
POS: m
कालमृत्युयुगान्ताभं
Lemma: मृत्यु
POS: m
कालमृत्युयुगान्ताभं
Lemma: युगान्त
POS: m
कालमृत्युयुगान्ताभं
Lemma: आभ
POS: adj
शतशो
Lemma: शतशस्
POS: ind
विद्रुता
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā.
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.