Canonical Ref: VR 4.29.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः । अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhivṛṣṭā mahāmeghairnirmalāścitrasānavaḥ | anuliptā ivābhānti girayaścandraraśmibhiḥ ||
English Scholarly Translation
Hills, having variegated summits, being washed by dense clouds and thus free from dirt and impurities, do appear elegant being sprinkled by the rays of the Moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवृष्टा
Lemma: अभिवृष्
POS: 1. Ā.
महामेघैर्
Lemma: महत्
POS: adj
महामेघैर्
Lemma: मेघ
POS: m
निर्मलाश्
Lemma: निर्मल
POS: adj
चित्रसानवः
Lemma: चित्र
POS: adj
चित्रसानवः
Lemma: सानु
POS: mn
अनुलिप्ता
Lemma: अनुलिप्
POS: 6. Ā.
इवाभान्ति
Lemma: इव
POS: ind
इवाभान्ति
Lemma: आभा
POS: 2. P. • Verb: आभान्ति
गिरयश्
Lemma: गिरि
POS: m
चन्द्ररश्मिभिः
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्ररश्मिभिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.