Canonical Ref: VR 4.28.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्थिता । मित्राणां संग्रहः शेषस्तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyaṃ prāptaṃ yaśaścaiva kaulī śrīrabhivarthitā | mitrāṇāṃ saṃgrahaḥ śeṣastadbhavānkartumarhati ||
English Scholarly Translation
You have attained your kingdom, fame, and your vast ancestral wealth. It now behoveth you to perform your duties by your friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
यशश्
Lemma: यशस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
कौली
Lemma: कौल
POS: adj
श्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
अभिवर्धिता
Lemma: अभिवर्धय्
POS: 10. P.
मित्राणां
Lemma: मित्र
POS: mn
संग्रहः
Lemma: संग्रह
POS: m
शेषस्
Lemma: शेष
POS: mn
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.