Canonical Ref: VR 4.28.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते । तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चाभिवर्धते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yo hi mitreṣu kālajñaḥ satataṃ sādhu vartate | tasya rājyaṃ ca kīrtiśca pratāpaścābhivardhate ||
English Scholarly Translation
Truly does his kingdom, fame and prowess increase who is cognizant of the seasonableness of time and does good to his friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मित्रेषु
Lemma: मित्र
POS: mn
कालज्ञः
Lemma: काल
POS: m
कालज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कीर्तिश्
Lemma: कीर्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतापश्
Lemma: प्रताप
POS: m
चाभिवर्धते
Lemma: च
POS: ind
चाभिवर्धते
Lemma: अभिवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्धते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.