Canonical Ref: VR 4.28.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स संदिदेशाभिमतं नीलं नित्यकृतोद्यमम् । दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa saṃdideśābhimataṃ nīlaṃ nityakṛtodyamam | dikṣu sarvāsu sarveṣāṃ sainyānāmupasaṃgrahe ||
English Scholarly Translation
Thereupon the highly intelligent Sugrīva ordered the ever active Neela, to collect soldiers from various quarters. Do you so arrange as all my hosts and soldiers with their commanders soon come here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
संदिदेशाभिमतं
Lemma: संदिश्
POS: 6. Ā. • Verb: संदिदेश
संदिदेशाभिमतं
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P.
नीलं
Lemma: नील
POS: m
नित्यकृतोद्यमम्
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्यकृतोद्यमम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
नित्यकृतोद्यमम्
Lemma: उद्यम
POS: m
दिक्षु
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वासु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
सैन्यानाम्
Lemma: सैन्य
POS: n
उपसंग्रहे
Lemma: उपसंग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.