Canonical Ref: VR 4.28.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा काले साधुनिवेदितम् । सुग्रीवः सत्त्वसंपन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā kāle sādhuniveditam | sugrīvaḥ sattvasaṃpannaścakāra matimuttamām ||
English Scholarly Translation
Hearing these words of Hanumān, said on a very proper occasion, the intelligent Sugrīva, made up his mind for a worthy end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
काले
Lemma: काल
POS: m
साधुनिवेदितम्
Lemma: साधु
POS: adj
साधुनिवेदितम्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सत्त्वसम्पन्नश्
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वसम्पन्नश्
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
मतिम्
Lemma: मति
POS: f
उत्तमाम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.