Canonical Ref: VR 4.28.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न देवा न च गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः । न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमुत राक्षसाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na devā na ca gandharvā nāsurā na marudgaṇāḥ | na ca yakṣā bhayaṃ tasya kuryuḥ kimuta rākṣasāḥ ||
English Scholarly Translation
Even the celestials, Dānavas, Gandharabas, Asuras, Mārutas, Yakşas are afraid of him in the battle-field-what of the insignificant Raksasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
देवा
Lemma: देव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
गन्धर्वा
Lemma: गन्धर्व
POS: m
नासुरा
Lemma: न
POS: ind
नासुरा
Lemma: असुर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मरुद्गणाः
Lemma: मरुत्
POS: m
मरुद्गणाः
Lemma: गण
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
यक्षा
Lemma: यक्ष
POS: m
भयं
Lemma: भय
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कुर्युः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्युः
किम्
Lemma: क
POS: pron
उत
Lemma: उत
POS: ind
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.