Canonical Ref: VR 4.28.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राणत्यागाविशङ्केन कृतं तेन तव प्रियम् । तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāṇatyāgāviśaṅkena kṛtaṃ tena tava priyam | tasya mārgāma vaidehīṃ pṛthivyāmapi cāmbare ||
English Scholarly Translation
He has performed a great service at the risk of his life-we shall therefore find out Vaidehī whether she is in this earth or in the welkin,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राणत्यागाविशङ्केन
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणत्यागाविशङ्केन
Lemma: त्याग
POS: m
प्राणत्यागाविशङ्केन
Lemma: अविशङ्क
POS: adj
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
पृथिव्याम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चाम्बरे
Lemma: च
POS: ind
चाम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.