Canonical Ref: VR 4.28.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुलस्य केतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः । अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kulasya ketuḥ sphītasya dīrghabandhuśca rāghavaḥ | aprameyaprabhāvaśca svayaṃ cāpratimo guṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
Rāghava, as well as Lakşmaņa, who are the instruments of your attaining to this vast kingdom, and your friends for so long a time, are persons of incomparable prowess by virtue of their unequalled accomplishments. He has already performed your service, and it behoveth you now, O lord of monkeys, to command the foremost of monkeys to engage in his service.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुलस्य
Lemma: कुल
POS: n
केतुः
Lemma: केतु
POS: m
स्फीतस्य
Lemma: स्फीत
POS: adj
दीर्घबन्धुश्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घबन्धुश्
Lemma: बन्धु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
अप्रमेयप्रभावश्
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
अप्रमेयप्रभावश्
Lemma: प्रभाव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
चाप्रतिमो
Lemma: च
POS: ind
चाप्रतिमो
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.