Canonical Ref: VR 4.27.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना प्रतिनिवर्तते । वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛttā yātrā narendrāṇāṃ senā pratinivartate | vairāṇi caiva mārgāśca salilena samīkṛtāḥ ||
English Scholarly Translation
The royal marches are all stopped, and the soldiers, who have already marched are waiting in the way-hostility and wayfares have been equally blockaded by water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृत्ता
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
यात्रा
Lemma: यात्रा
POS: f
नरेन्द्राणां
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
सेना
Lemma: सेना
POS: f
प्रतिनिवर्तते
Lemma: प्रतिनिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिनिवर्तते
वैराणि
Lemma: वैर
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
मार्गाश्
Lemma: मार्ग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सलिलेन
Lemma: सलिल
POS: n
समीकृताः
Lemma: समीकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.