Canonical Ref: VR 4.27.25
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रहर्षिताः केतकपुष्पगन्ध;माघ्राय हृष्टा वननिर्झरेषु । प्रपात शब्दाकुलिता गजेन्द्राः; सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥
Roman Transliteration (IAST)
praharṣitāḥ ketakapuṣpagandha;māghrāya hṛṣṭā vananirjhareṣu | prapāta śabdākulitā gajendrāḥ; sārdhaṃ mayūraiḥ samadā nadanti ||
English Scholarly Translation
By the fountains in he forests, the infuriated elephants delighted with the fragrance of the Ketaka flowers and maddened with the noise of the water falls, are emitting terrible roars along with the peacocks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रहर्षिताः
Lemma: प्रहर्षय्
POS: 10. P.
केतकपुष्पगन्धम्
Lemma: केतक
POS: m
केतकपुष्पगन्धम्
Lemma: पुष्प
POS: n
केतकपुष्पगन्धम्
Lemma: गन्ध
POS: mn
आघ्राय
Lemma: आघ्रा
POS: 4. P.
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
वननिर्झरेषु
Lemma: वन
POS: n
वननिर्झरेषु
Lemma: निर्झर
POS: mn
प्रपातशब्दाकुलिता
Lemma: प्रपात
POS: m
प्रपातशब्दाकुलिता
Lemma: शब्द
POS: m
प्रपातशब्दाकुलिता
Lemma: आकुलित
POS: adj
गजेन्द्राः
Lemma: गज
POS: m
गजेन्द्राः
Lemma: इन्द्र
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
मयूरैः
Lemma: मयूर
POS: m
समदा
Lemma: समद
POS: adj
नदन्ति
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: नदन्ति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.