Canonical Ref: VR 4.27.23
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता; जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः । जाता वृषा गोषु समानकामा; जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥
Roman Transliteration (IAST)
jātā vanāntāḥ śikhisupranṛttā; jātāḥ kadambāḥ sakadambaśākhāḥ | jātā vṛṣā goṣu samānakāmā; jātā mahī sasyavanābhirāmā ||
English Scholarly Translation
The peacocks are dancing at the forest skirts, the Kadamba trees are covered with flowers, the bulls have become attached to her and the earth has become charming with corns and forests.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जाता
Lemma: जन्
POS: 4. P.
वनान्ताः
Lemma: वन
POS: n
वनान्ताः
Lemma: अन्त
POS: m
शिखिसुप्रनृत्ता
Lemma: शिखिन्
POS: m
शिखिसुप्रनृत्ता
Lemma: सु
POS: ind
शिखिसुप्रनृत्ता
Lemma: प्रनृत्
POS: 4. P.
जाताः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
कदम्बाः
Lemma: कदम्ब
POS: mn
सकदम्बशाखाः
Lemma: सकदम्ब
POS: adj
सकदम्बशाखाः
Lemma: शाखा
POS: f
जाता
Lemma: जन्
POS: 4. P.
वृषा
Lemma: वृष
POS: m
गोषु
Lemma: गो
POS: mf
समानकामा
Lemma: समान
POS: adj
समानकामा
Lemma: काम
POS: m
जाता
Lemma: जन्
POS: 4. P.
मही
Lemma: मही
POS: f
सस्यवनाभिरामा
Lemma: सस्य
POS: mn
सस्यवनाभिरामा
Lemma: वन
POS: n
सस्यवनाभिरामा
Lemma: अभिराम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.