Canonical Ref: VR 4.27.21
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
मेघाभिकामी परिसंपतन्ती; संमोदिता भाति बलाकपङ्क्तिः । वातावधूता वरपौण्डरीकी; लम्बेव माला रचिताम्बरस्य ॥
Roman Transliteration (IAST)
meghābhikāmī parisaṃpatantī; saṃmoditā bhāti balākapaṅktiḥ | vātāvadhūtā varapauṇḍarīkī; lambeva mālā racitāmbarasya ||
English Scholarly Translation
And rows of cranes, fond of clouds, rising up in the sky, delighted and moved by the wind, are appearing like a garland of white lotuses, spread along the welkin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मेघाभिकामा
Lemma: मेघ
POS: m
मेघाभिकामा
Lemma: अभिकाम
POS: adj
परिसंपतन्ती
Lemma: परिसंपत्
POS: 1. Ā.
संमोदिता
Lemma: संमोदय्
POS: 10. P.
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
बलाकपङ्क्तिः
Lemma: बलाक
POS: m
बलाकपङ्क्तिः
Lemma: पङ्क्ति
POS: f
वातावधूता
Lemma: वात
POS: m
वातावधूता
Lemma: अवधू
POS: 5. Ā.
वरपौण्डरीकी
Lemma: वर
POS: adj
वरपौण्डरीकी
Lemma: पौण्डरीक
POS: adj
लम्बेव
Lemma: लम्ब
POS: adj
लम्बेव
Lemma: इव
POS: ind
माला
Lemma: माला
POS: f
रचिताम्बरस्य
Lemma: रचय्
POS: 10. Ā.
रचिताम्बरस्य
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.