Canonical Ref: VR 4.27.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
विद्युत्पताकाः सबलाक मालाः; शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः । गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा; मत्तगजेन्द्रा इव संयुगस्थः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vidyutpatākāḥ sabalāka mālāḥ; śailendrakūṭākṛtisaṃnikāśāḥ | garjanti meghāḥ samudīrṇanādā; mattagajendrā iva saṃyugasthaḥ ||
English Scholarly Translation
The clouds, resembling the summits of a mountain, having lightnings for pennons and cranes for garlands, are muttering like to infuriated elephants in a field of battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विद्युत्पताकाः
Lemma: विद्युत्पताक
POS: m
सबलाकमालाः
Lemma: सबलाक
POS: adj
सबलाकमालाः
Lemma: माला
POS: f
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः
Lemma: शैलेन्द्र
POS: m
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः
Lemma: कूट
POS: mn
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः
Lemma: आकृति
POS: f
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः
Lemma: संनिकाश
POS: adj
गर्जन्ति
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: गर्जन्ति
मेघाः
Lemma: मेघ
POS: m
समुदीर्णनादा
Lemma: समुदीर्
POS: 2. Ā.
समुदीर्णनादा
Lemma: नाद
POS: m
मत्तगजेन्द्रा
Lemma: मद्
POS: 3. P.
मत्तगजेन्द्रा
Lemma: गजेन्द्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
संयुगस्थाः
Lemma: संयुग
POS: n
संयुगस्थाः
Lemma: स्थ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.