Canonical Ref: VR 4.26.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सुसुखेऽपि बहुद्रव्ये तस्मिन्हि धरणीधरे । वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् । हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
susukhe'pi bahudravye tasminhi dharaṇīdhare | vasatastasya rāmasya ratiralpāpi nābhavat | hṛtāṃ hi bhāryāṃ smarataḥ prāṇebhyo'pi garīyasīm ||
English Scholarly Translation
He did not attain to a best felicity although he lived in that pleasant hill filled with many things.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुसुखे
Lemma: सु
POS: ind
सुसुखे
Lemma: सुख
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
बहुद्रव्ये
Lemma: बहु
POS: adj
बहुद्रव्ये
Lemma: द्रव्य
POS: n
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
धरणीधरे
Lemma: धरणीधर
POS: m
वसतस्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
रतिर्
Lemma: रति
POS: f
अल्पापि
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पापि
Lemma: अपि
POS: ind
नाभवत्
Lemma: न
POS: ind
नाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
हृतां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
स्मरतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
प्राणेभ्यो
Lemma: प्राण
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
गरीयसीम्
Lemma: गरीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.