Canonical Ref: VR 4.26.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः । आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
udayābhyuditaṃ dṛṣṭvā śaśāṅkaṃ ca viśeṣataḥ | āviveśa na taṃ nidrā niśāsu śayanaṃ gatam ||
English Scholarly Translation
Pondering over the ravishment of his spouse, dearer than his life, beholding the setting of the Sun in particular, he did not go to sleep, although he laid himself on the bed in the night.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उदयाभ्युदितं
Lemma: उदय
POS: m
उदयाभ्युदितं
Lemma: अभ्युदि
POS: 2. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शशाङ्कं
Lemma: शशाङ्क
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
आविवेश
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविवेश
न
Lemma: न
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निद्रा
Lemma: निद्रा
POS: f
निशासु
Lemma: निशा
POS: f
शयनं
Lemma: शयन
POS: n
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.