Canonical Ref: VR 4.26.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः । समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमैर्जिह्मकारिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyavyavasitaḥ śatruṃ rākṣasaṃ taṃ viśeṣataḥ | samarthastvaṃ raṇe hantuṃ vikramairjihmakāriṇam ||
English Scholarly Translation
Without being persevering you shall not be able to destroy in conflict your enemy—that terrible, wily Rākşasa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अव्यवसितः
Lemma: अ
POS: ind
अव्यवसितः
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā.
शत्रुं
Lemma: शत्रु
POS: m
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
समर्थस्
Lemma: समर्थ
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
विक्रमैर्
Lemma: विक्रम
POS: m
जिह्मकारिणम्
Lemma: जिह्म
POS: adj
जिह्मकारिणम्
Lemma: कारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.