Canonical Ref: VR 4.25.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्दशसमाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् । न प्रवेक्ष्यामि हनुमन्पितुर्निर्देशपालकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturdaśasamāḥ saumya grāmaṃ vā yadi vā puram | na pravekṣyāmi hanumanpiturnirdeśapālakaḥ ||
English Scholarly Translation
O gentle Hanuman, abiding by my Sire's mandate, I shall not enter a hamlet or a city for these fourteen years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्दशसमाः
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
चतुर्दशसमाः
Lemma: समा
POS: f
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
ग्रामं
Lemma: ग्राम
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुरम्
Lemma: पुर
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
प्रवेक्ष्यामि
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रवेक्ष्यामि
हनुमन्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
निर्देशपालकः
Lemma: निर्देश
POS: m
निर्देशपालकः
Lemma: पालक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.