Canonical Ref: VR 4.24.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वहनोचिताः । तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकसमन्विताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaropya tataḥ skandhācchibikāṃ vahanocitāḥ | tasthurekāntamāśritya sarve śokasamanvitāḥ ||
English Scholarly Translation
Putting down the palanquin from their shoulders on the lonely spot, the bearers stood in tearswaiting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवरोप्य
Lemma: अवरोपय्
POS: 10. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्कन्धाच्
Lemma: स्कन्ध
POS: m
छिबिकां
Lemma: शिबिका
POS: f
वहनोचिताः
Lemma: वहन
POS: n
वहनोचिताः
Lemma: उचित
POS: adj
तस्थुर्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थुः
एकान्तम्
Lemma: एकान्त
POS: m
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
शोकसमन्विताः
Lemma: शोक
POS: m
शोकसमन्विताः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.