Canonical Ref: VR 4.24.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते । चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
puline girinadyāstu vivikte jalasaṃvṛte | citāṃ cakruḥ subahavo vānarā vanacāriṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Monkeys, ranging in the forest, made funeral piles on the banks of the hill-streams and in solitary watery nooks. Thereupon laying down from their shoulders the conveyance, those foremost of monkeys stationed themselves in a corner, being stricken with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुलिने
Lemma: पुलिन
POS: mn
गिरिनद्यास्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिनद्यास्
Lemma: नदी
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
विविक्ते
Lemma: विविच्
POS: 7. Ā.
जलसंवृते
Lemma: जल
POS: n
जलसंवृते
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
चितां
Lemma: चिता
POS: f
चक्रुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
सुबहवो
Lemma: सु
POS: ind
सुबहवो
Lemma: बहु
POS: adj
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
वनचारिणः
Lemma: वन
POS: n
वनचारिणः
Lemma: चारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.