Canonical Ref: VR 4.24.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः । तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣā vai niyatiḥ śreṣṭhā yāṃ gato hariyūthapaḥ | tadalaṃ paritāpena prāptakālamupāsyatām ||
English Scholarly Translation
This is the best course of Time that has been attained to by the lord of monkey-herds. No more with lamentations therefore; do you perform the actions that are worthy of being performed on this occasion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
नियतिः
Lemma: नियति
POS: f
श्रेष्ठा
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
यां
Lemma: यद्
POS: pron
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
हरियूथपः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
परितापेन
Lemma: परिताप
POS: m
प्राप्तकालम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालम्
Lemma: काल
POS: m
उपास्यताम्
Lemma: उपास्
POS: 4. P. • Verb: उपास्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.