Canonical Ref: VR 4.24.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना । स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता ॥
Roman Transliteration (IAST)
svadharmasya ca saṃyogājjitastena mahātmanā | svargaḥ parigṛhītaśca prāṇānaparirakṣatā ||
English Scholarly Translation
The abode of the celestials, which was conquered by this high-souled one by his former piety, has now been occupied by him after resigning his body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वधर्मस्य
Lemma: स्वधर्म
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संयोगाज्
Lemma: संयोग
POS: m
जितस्
Lemma: जि
POS: 9. P.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
स्वर्गः
Lemma: स्वर्ग
POS: m
परिगृहीतश्
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
अपरिरक्षता
Lemma: अपरिरक्षत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.