Canonical Ref: VR 4.24.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गतासुं वालिनं दृष्ट्वा राघवस्तदनन्तरम् । अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं शत्रुतापनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatāsuṃ vālinaṃ dṛṣṭvā rāghavastadanantaram | abravītpraśritaṃ vākyaṃ sugrīvaṃ śatrutāpanaḥ ||
English Scholarly Translation
Sugriva, the noblest of all monkeys, spoke these polite words in a pleasing manner to Lakshmana of terrific strength:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतासुं
Lemma: गतासु
POS: adj
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राघवस्
Lemma: राघव
POS: m
तदनन्तरम्
Lemma: तद्
POS: pron
तदनन्तरम्
Lemma: अनन्तर
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
शत्रुतापनः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुतापनः
Lemma: तापन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.