Canonical Ref: VR 4.23.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव । वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते ॥
Roman Transliteration (IAST)
śareṇa hṛdi lagnena gātrasaṃsparśane tava | vāryāmi tvāṃ nirīkṣantī tvayi pañcatvamāgate ||
English Scholarly Translation
Thyself departing to the land of the dead. I have been eyeing you simply, being prevented from touching your person by the shaft piercing your heart.* The meaning is:-Lest by my touching that shaft you feelest a greater pain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरेण
Lemma: शर
POS: m
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
लग्नेन
Lemma: लग्
POS: 1. P.
गात्रसंस्पर्शने
Lemma: गात्र
POS: n
गात्रसंस्पर्शने
Lemma: संस्पर्शन
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
निरीक्षन्ती
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
पञ्चत्वम्
Lemma: पञ्चत्व
POS: n
आगते
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.