Canonical Ref: VR 4.22.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवदोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात् । कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvadoṣeṇa na māṃ gantumarhasi kilbiṣāt | kṛṣyamāṇaṃ bhaviṣyeṇa buddhimohena māṃ balāt ||
English Scholarly Translation
O Sugrīva, do you not take to your heart the improper conduct I have shown towards you, being attracted by inevitable foolishness, subject as I was to sin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
दोषेण
Lemma: दोष
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
किल्बिषात्
Lemma: किल्बिष
POS: mn
कृष्यमाणं
Lemma: कृष्
POS: 6. Ā.
भविष्येण
Lemma: भविष्य
POS: adj
बुद्धिमोहेन
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिमोहेन
Lemma: मोह
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
बलात्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.