Canonical Ref: VR 4.22.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् । आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ prāptavijayaṃ vālī sugrīvaṃ plavageśvaram | ābhāṣya vyaktayā vācā sasnehamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Welcoming that lord of monkeys with clear accents, Vāli addressed him affectionately saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्तविजयं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तविजयं
Lemma: विजय
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्लवगेश्वरम्
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
आभाष्य
Lemma: आभाष्
POS: 1. Ā.
व्यक्तया
Lemma: व्यक्त
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
सस्नेहम्
Lemma: स
POS: ind
सस्नेहम्
Lemma: स्नेह
POS: mn
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.