Canonical Ref: VR 4.22.25
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा; प्लवंगमास्तत्र न शर्म लेभिरे । वनेचराः सिंहयुते महावने; यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
hate tu vīre plavagādhipe tadā; plavaṃgamāstatra na śarma lebhire | vanecarāḥ siṃhayute mahāvane; yathā hi gāvo nihate gavāṃ patau ||
English Scholarly Translation
Like to kine, incapable of enjoying peace in a mighty forest filled with lions, their chief being dead, these forest-rangers could not attain to felicity on the demise of that lord of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वीरे
Lemma: वीर
POS: m
प्लवगाधिपे
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगाधिपे
Lemma: अधिप
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
प्लवंगमास्
Lemma: प्लवंगम
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शर्म
Lemma: शर्मन्
POS: n
लेभिरे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लेभिरे
वनेचराः
Lemma: वनेचर
POS: adj
सिंहयुते
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहयुते
Lemma: युत
POS: adj
महावने
Lemma: महत्
POS: adj
महावने
Lemma: वन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
गावो
Lemma: गो
POS: mf
निहते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
गवां
Lemma: गो
POS: mf
पतौ
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.