Canonical Ref: VR 4.22.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसंपीडितो भृशम् । विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvātha vivṛttākṣaḥ śarasaṃpīḍito bhṛśam | vivṛtairdaśanairbhīmairbabhūvotkrāntajīvitaḥ ||
English Scholarly Translation
After he had said this, his eyes became expanded, his teeth were opened and his appearance became ghastly. And greatly pained by shafts he breathed his last.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वाथ
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्त्वाथ
Lemma: अथ
POS: ind
विवृत्ताक्षः
Lemma: विवृत्
POS: 1. Ā.
विवृत्ताक्षः
Lemma: अक्ष
POS: n
शरसंपीडितो
Lemma: शर
POS: m
शरसंपीडितो
Lemma: सम्पीडय्
POS: 10. P.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
विवृतैर्
Lemma: विवृ
POS: 9. P.
दशनैर्
Lemma: दशन
POS: m
भीमैर्
Lemma: भीम
POS: adj
बभूवोत्क्रान्तजीवितः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवोत्क्रान्तजीवितः
Lemma: उत्क्रम्
POS: 6. P.
बभूवोत्क्रान्तजीवितः
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.