Canonical Ref: VR 4.22.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन्युक्तमतन्द्रितः । जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadvālivacanācchāntaḥ kurvanyuktamatandritaḥ | jagrāha so'bhyanujñāto mālāṃ tāṃ caiva kāñcanīm ||
English Scholarly Translation
Renouncing his inimical feelings, being thus addressed by Vāli and carrying out his words energetically Sugrīva accepted the golden garland as ordered (by him).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वालिवचनाच्
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिवचनाच्
Lemma: वचन
POS: n
छान्तः
Lemma: शम्
POS: 1. P.
कुर्वन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
युक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
अतन्द्रितः
Lemma: अतन्द्रित
POS: adj
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभ्यनुज्ञातो
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
मालां
Lemma: माला
POS: f
तां
Lemma: तद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
काञ्चनीम्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.