Canonical Ref: VR 4.22.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात् । हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevamuktaḥ sugrīvo vālinā bhrātṛsauhṛdāt | harṣaṃ tyaktvā punardīno grahagrasta ivoḍurāṭ ||
English Scholarly Translation
Having been accosted thus by Vāli, out of fraternal affection, Sugrīva renouncing joy again became pale like to the Moon possessed by Rahu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वालिना
Lemma: वालिन्
POS: m
भ्रातृसौहृदात्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृसौहृदात्
Lemma: सौहृद
POS: n
हर्षं
Lemma: हर्ष
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
दीनो
Lemma: दीन
POS: adj
ग्रहग्रस्त
Lemma: ग्रह
POS: mn
ग्रहग्रस्त
Lemma: ग्रस्
POS: 1. Ā.
इवोडुराट्
Lemma: इव
POS: ind
इवोडुराट्
Lemma: उडुराज्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.