Canonical Ref: VR 4.20.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर । किं दीनामपुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
raṇe dāruṇavikrānta pravīra plavatāṃ vara | kiṃ dīnāmapurobhāgāmadya tvaṃ nābhibhāṣase ||
English Scholarly Translation
O hero, O foremost of monkeys, O powerful one, O you terrible in warfare, why did you not welcome me to-day who am guilty of some iniquity by you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रणे
Lemma: रण
POS: m
दारुणविक्रान्त
Lemma: दारुण
POS: adj
दारुणविक्रान्त
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
प्रवीर
Lemma: प्रवीर
POS: m
प्लवतां
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
वर
Lemma: वर
POS: adj
किं
Lemma: क
POS: pron
दीनाम्
Lemma: दीन
POS: adj
अपुरोभागाम्
Lemma: अपुरोभाग
POS: adj
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नाभिभाषसे
Lemma: न
POS: ind
नाभिभाषसे
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभिभाषसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.