Canonical Ref: VR 4.20.25
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती; भर्तुः समीपे सह वानरीभिः । व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा; उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā tu tārā karuṇaṃ rudantī; bhartuḥ samīpe saha vānarībhiḥ | vyavasyata prāyamanindyavarṇā; upopaveṣṭuṃ bhuvi yatra vālī ||
English Scholarly Translation
O hero, I touch your feet with my head. Bewailing thus piteously with other sbemonkeys, Tārā, having a blameless countenance, stationing herself where Vāli was, resolved to put an end to her being by fastings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तारा
Lemma: तारा
POS: f
करुणं
Lemma: करुण
POS: adj
रुदन्ती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
भर्तुः
Lemma: भर्तृ
POS: m
समीपे
Lemma: समीप
POS: n
सह
Lemma: सह
POS: ind
वानरीभिः
Lemma: वानरी
POS: f
व्यवस्यत
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā. • Verb: व्यवस्यत
प्रायम्
Lemma: प्राय
POS: m
अनिन्द्यवर्णा
Lemma: अनिन्द्य
POS: adj
अनिन्द्यवर्णा
Lemma: वर्ण
POS: mn
उपोपवेष्टुं
Lemma: उपोपविश्
POS: 6. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.