Canonical Ref: VR 4.21.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात् । शनैराश्वासयामास हनूमान्हरियूथपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nipatitāṃ tārāṃ cyutāṃ tārāmivāmbarāt | śanairāśvāsayāmāsa hanūmānhariyūthapaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon beholding Tārā fallen (on the ground) like to a star dropt down from the sky, Hanumān, the lord of monkey-herds, consoled her again and again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
निपतितां
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
तारां
Lemma: तारा
POS: f
च्युतां
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
ताराम्
Lemma: तारा
POS: f
इवाम्बरात्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरात्
Lemma: अम्बर
POS: n
शनैर्
Lemma: शनैस्
POS: ind
आश्वासयामास
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासयामास
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हरियूथपः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.