Canonical Ref: VR 4.19.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना । आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
alpāntaragatānāṃ tu śrutvā vacanamaṅganā | ātmanaḥ pratirūpaṃ sā babhāṣe cāruhāsinī ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of the monkeys, lying at a little distance, that lady, smiling sweet, spoke to them, words worthy of herself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अल्पान्तरगतानां
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पान्तरगतानां
Lemma: अन्तर
POS: n
अल्पान्तरगतानां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अङ्गना
Lemma: अङ्गना
POS: f
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रतिरूपं
Lemma: प्रतिरूप
POS: n
सा
Lemma: तद्
POS: pron
बभाषे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: बभाषे
चारुहासिनी
Lemma: चारु
POS: adj
चारुहासिनी
Lemma: हासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.