Canonical Ref: VR 4.19.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभार्याः सह भार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः । लुब्धेभ्यो विप्रयुक्तेभ्यः स्वेभ्यो नस्तुमुलं भयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhāryāḥ saha bhāryāśca santyatra vanacāriṇaḥ | lubdhebhyo viprayuktebhyaḥ svebhyo nastumulaṃ bhayam ||
English Scholarly Translation
'There are monkeys wandering in the forest (sent away by Vali). Some of them have made others' wives their own and some have been separated from their wives. They are a great cause of fear.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभार्याः
Lemma: अभार्य
POS: adj
सहभार्याश्
Lemma: सहभार्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सन्त्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
वनचारिणः
Lemma: वन
POS: n
वनचारिणः
Lemma: चारिन्
POS: adj
लुब्धेभ्यो
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
विप्रयुक्तेभ्यः
Lemma: विप्रयुज्
POS: 7. P.
स्वेभ्यो
Lemma: स्व
POS: adj
नस्
Lemma: मद्
POS: pron
तुमुलं
Lemma: तुमुल
POS: adj
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.