Canonical Ref: VR 4.18.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपृष्ट्वा बुद्धिसंपन्नान्वृद्धानाचार्यसंमतान् । सौम्य वानरचापल्यात्त्वं मां वक्तुमिहेच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
apṛṣṭvā buddhisaṃpannānvṛddhānācāryasaṃmatān | saumya vānaracāpalyāttvaṃ māṃ vaktumihecchasi ||
English Scholarly Translation
Why did you purpose to address me thus out of fickleness, consequent upon your monkeyhood not asking your wise elders recognized by the preceptors?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपृष्ट्वा
Lemma: अपृष्ट्वा
POS: ind
बुद्धिसम्पन्नान्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिसम्पन्नान्
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
वृद्धान्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
आचार्यसंमतान्
Lemma: आचार्य
POS: m
आचार्यसंमतान्
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
वानरचापल्यात्
Lemma: वानर
POS: m
वानरचापल्यात्
Lemma: चापल्य
POS: n
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इहेच्छसि
Lemma: इह
POS: ind
इहेच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.