Canonical Ref: VR 4.18.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्ममर्थं च कामं च समयं चापि लौकिकम् । अविज्ञाय कथं बाल्यान्मामिहाद्य विगर्हसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
dharmamarthaṃ ca kāmaṃ ca samayaṃ cāpi laukikam | avijñāya kathaṃ bālyānmāmihādya vigarhase ||
English Scholarly Translation
Not cognizant of virtue, knowledge, passion and custom, why did you blame me like a child?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
कामं
Lemma: काम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
समयं
Lemma: समय
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
लौकिकम्
Lemma: लौकिक
POS: n
अविज्ञाय
Lemma: अविज्ञाय
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
बाल्यान्
Lemma: बाल्य
POS: n
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इहाद्य
Lemma: इह
POS: ind
इहाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
विगर्हसे
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P. • Verb: विगर्हसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.