Canonical Ref: VR 4.18.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वथा धर्म इत्येव द्रष्टव्यस्तव निग्रहः । वयस्यस्योपकर्तव्यं धर्ममेवानुपश्यता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvathā dharma ityeva draṣṭavyastava nigrahaḥ | vayasyasyopakartavyaṃ dharmamevānupaśyatā ||
English Scholarly Translation
Your discomfiture is quite of a piece with the sanctions of morality-and to assist friends in one of the codes of religion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
धर्म
Lemma: धर्म
POS: mn
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
द्रष्टव्यस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
निग्रहः
Lemma: निग्रह
POS: m
वयस्यस्योपकर्तव्यं
Lemma: वयस्य
POS: m
वयस्यस्योपकर्तव्यं
Lemma: उपकृ
POS: 8. Ā.
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
एवानुपश्यता
Lemma: एव
POS: ind
एवानुपश्यता
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.