Canonical Ref: VR 4.18.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजभिर्धृतदण्डास्तु कृत्वा पापानि मानवाः । निर्मलाः स्वर्गमायान्ति सन्तः सुकृतिनो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājabhirdhṛtadaṇḍāstu kṛtvā pāpāni mānavāḥ | nirmalāḥ svargamāyānti santaḥ sukṛtino yathā ||
English Scholarly Translation
'Men who have perpetrated sins should be subjected to punishment by kings so that they become stainless and attain heaven like pious men who have performed good deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजभिर्
Lemma: राजन्
POS: m
धृतदण्डास्
Lemma: धृ
POS: 4. P.
धृतदण्डास्
Lemma: दण्ड
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पापानि
Lemma: पाप
POS: n
मानवाः
Lemma: मानव
POS: m
निर्मलाः
Lemma: निर्मल
POS: adj
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
आयान्ति
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आयान्ति
सन्तः
Lemma: अस्
POS: 2. P.
सुकृतिनो
Lemma: सुकृतिन्
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.