Canonical Ref: VR 4.18.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वयं तु भरतादेशं विधिं कृत्वा हरीश्वर । त्वद्विधान्भिन्नमर्यादान्नियन्तुं पर्यवस्थिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vayaṃ tu bharatādeśaṃ vidhiṃ kṛtvā harīśvara | tvadvidhānbhinnamaryādānniyantuṃ paryavasthitāḥ ||
English Scholarly Translation
'O Vali we have to follow Bharata's command and are bent upon punishing those wicked people who deviate from the bounds of dharma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
भरतादेशं
Lemma: भरत
POS: m
भरतादेशं
Lemma: आदेश
POS: m
विधिं
Lemma: विधि
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
हरीश्वर
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
त्वद्विधान्
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
भिन्नमर्यादान्
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिन्नमर्यादान्
Lemma: मर्यादा
POS: f
नियन्तुं
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
पर्यवस्थिताः
Lemma: पर्यवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.