Canonical Ref: VR 4.18.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवेण च मे सख्यं लक्ष्मणेन यथा तथा । दारराज्यनिमित्तं च निःश्रेयसि रतः स मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīveṇa ca me sakhyaṃ lakṣmaṇena yathā tathā | dārarājyanimittaṃ ca niḥśreyasi rataḥ sa me ||
English Scholarly Translation
Like to Laksmana, I have contracted friendship with Sugrīva. And with a view to regain his wife and kingdom, he resolved to engage in my well-being. I too also promised the same before the monkeys. And how can a man of my position neglect to make good his promise?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सख्यं
Lemma: सख्य
POS: n
लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
दारराज्यनिमित्तं
Lemma: दार
POS: mn
दारराज्यनिमित्तं
Lemma: राज्य
POS: n
दारराज्यनिमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
निःश्रेयसि
Lemma: निःश्रेयस
POS: adj
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.