Canonical Ref: VR 4.18.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गुरुधर्मव्यतिक्रान्तं प्राज्ञो धर्मेण पालयन् । भरतः कामवृत्तानां निग्रहे पर्यवस्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gurudharmavyatikrāntaṃ prājño dharmeṇa pālayan | bharataḥ kāmavṛttānāṃ nigrahe paryavasthitaḥ ||
English Scholarly Translation
A wise man, living in virtue, cannot let go one who has passed by the sanctions of morality. Bharata has sanctioned the destruction of the amorous; and we, O lord of monkeys, following his orders, thought proper, to encompass the destruction of one like you who has spoliated virtue and morality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुरुधर्मव्यतिक्रान्तं
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुधर्मव्यतिक्रान्तं
Lemma: धर्म
POS: mn
गुरुधर्मव्यतिक्रान्तं
Lemma: व्यतिक्रम्
POS: 1. P.
प्राज्ञो
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
पालयन्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
कामवृत्तानां
Lemma: काम
POS: m
कामवृत्तानां
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
निग्रहे
Lemma: निग्रह
POS: m
पर्यवस्थितः
Lemma: पर्यवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.