Canonical Ref: VR 4.17.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्रदत्ता वरा माला काञ्चनी रत्नभूषिता । दधार हरिमुख्यस्य प्राणांस्तेजः श्रियं च सा ॥
Roman Transliteration (IAST)
śakradattā varā mālā kāñcanī ratnabhūṣitā | dadhāra harimukhyasya prāṇāṃstejaḥ śriyaṃ ca sā ||
English Scholarly Translation
That excellent gold and jewel-crested garland conferred on him by Sakra maintained the vitality, effulgence and prowess of that lord of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्रदत्ता
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रदत्ता
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
वरा
Lemma: वर
POS: adj
माला
Lemma: माला
POS: f
काञ्चनी
Lemma: काञ्चन
POS: adj
रत्नभूषिता
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नभूषिता
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
दधार
Lemma: धृ
POS: 4. P. • Verb: दधार
हरिमुख्यस्य
Lemma: हरि
POS: m
हरिमुख्यस्य
Lemma: मुख्य
POS: adj
प्राणांस्
Lemma: प्राण
POS: m
तेजः
Lemma: तेजस्
POS: n
श्रियं
Lemma: श्री
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.