Canonical Ref: VR 4.17.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भूमौ निपतितस्यापि तस्य देहं महात्मनः । न श्रीर्जहाति न प्राणा न तेजो न पराक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhūmau nipatitasyāpi tasya dehaṃ mahātmanaḥ | na śrīrjahāti na prāṇā na tejo na parākramaḥ ||
English Scholarly Translation
Though struck down to the earth, neither vitality, effulgence nor prowess did renounce the body of that high-souled one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
निपतितस्यापि
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
निपतितस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
देहं
Lemma: देह
POS: mn
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
श्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
जहाति
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहाति
न
Lemma: न
POS: ind
प्राणा
Lemma: प्राण
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तेजो
Lemma: तेजस्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
पराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.