Canonical Ref: VR 4.17.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्निपतिते भूमौ हर्यृषाणां गणेश्वरे । नष्टचन्द्रमिव व्योम न व्यराजत भूतलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminnipatite bhūmau haryṛṣāṇāṃ gaṇeśvare | naṣṭacandramiva vyoma na vyarājata bhūtalam ||
English Scholarly Translation
That lord of monkeys being levelled to the ground, his kingdom appeared like to the sky, shorn of the Moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
निपतिते
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
गणेश्वरे
Lemma: गण
POS: m
गणेश्वरे
Lemma: ईश्वर
POS: m
नष्टचन्द्रम्
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टचन्द्रम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
व्योम
Lemma: व्योमन्
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
व्यराजत
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यराजत
भूतलम्
Lemma: भू
POS: f
भूतलम्
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.