Canonical Ref: VR 4.17.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तया मालया वीरो हैमया हरियूथपः । संध्यानुगतपर्यन्तः पयोधर इवाभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tayā mālayā vīro haimayā hariyūthapaḥ | saṃdhyānugataparyantaḥ payodhara ivābhavat ||
English Scholarly Translation
Being adorned with that golden garland, that heroic lord, of monkey-herds, appeared like to an evening cloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तया
Lemma: तद्
POS: pron
मालया
Lemma: माला
POS: f
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
हैमया
Lemma: हैम
POS: adj
हरियूथपः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
संध्यानुगतपर्यन्तः
Lemma: संध्या
POS: f
संध्यानुगतपर्यन्तः
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā.
संध्यानुगतपर्यन्तः
Lemma: पर्यन्त
POS: m
पयोधर
Lemma: पयोधर
POS: m
इवाभवत्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.