Canonical Ref: VR 4.16.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्लिष्टमुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः । सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śliṣṭamuṣṭiṃ samudyamya saṃrabdhataramāgataḥ | sugrīvo'pi samuddiśya vālinaṃ hemamālinam ||
English Scholarly Translation
Sugrīva too, clinching his fist and exceedingly wroth, proceeded towards Vāli, wearing a golden garland.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्लिष्टमुष्टिं
Lemma: श्लिष्
POS: 6. P.
श्लिष्टमुष्टिं
Lemma: मुष्टि
POS: mf
समुद्यम्य
Lemma: समुद्यम्
POS: 1. P.
संरब्धतरम्
Lemma: संरब्धतर
POS: adj
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
समुद्दिश्य
Lemma: समुद्दिश्
POS: 6. P.
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
हेममालिनम्
Lemma: हेमन्
POS: n
हेममालिनम्
Lemma: मालिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.