Canonical Ref: VR 4.16.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान् । सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vālī gāḍhasaṃvīto muṣṭimudyamya vīryavān | sugrīvamevābhimukho yayau yoddhuṃ kṛtakṣaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Highly powerful and closely habited, he, clinching his fists, proceeded towards Sugriva, and waited for the action.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
गाढसंवीतो
Lemma: गाढ
POS: adj
गाढसंवीतो
Lemma: संव्ये
POS: 4. Ā.
मुष्टिम्
Lemma: मुष्टि
POS: mf
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
एवाभिमुखो
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिमुखो
Lemma: अभिमुख
POS: adj
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
योद्धुं
Lemma: युध्
POS: 2. P.
कृतक्षणः
Lemma: कृतक्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.