Canonical Ref: VR 4.15.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तव भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्कशः । रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tava bhrāturhi vikhyātaḥ sahāyo raṇakarkaśaḥ | rāmaḥ parabalāmardī yugāntāgnirivotthitaḥ ||
English Scholarly Translation
'Rama, famous for crushing foes in war, like the fire that breaks out at the dissolution of the world, has slain strong enemies like Khara and will help your brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
विख्यातः
Lemma: विख्या
POS: 2. P.
सहायो
Lemma: सहाय
POS: m
रणकर्कशः
Lemma: रण
POS: m
रणकर्कशः
Lemma: कर्कश
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
परबलामर्दी
Lemma: पर
POS: pron
परबलामर्दी
Lemma: बल
POS: mn
परबलामर्दी
Lemma: आमर्दिन्
POS: adj
युगान्ताग्निर्
Lemma: युगान्त
POS: m
युगान्ताग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
इवोत्थितः
Lemma: इव
POS: ind
इवोत्थितः
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.15.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.